Fachübersetzungen Hunger/Altmann GbR sorgt für fremdsprachliche Umsetzung des geschichtlichen Themenpfades in Rosenheim!

Durchaus mit Stolz können wir vermelden, dass wir Ende letzten Jahres vom Stadtplanungsamt Rosenheim beauftragt wurden, die fremdsprachliche Umsetzung eines geschichtlichen Themenpfades durchzuführen. Die Projektleitung und Erarbeitung der Texte erfolgte durch die Firma Landschaftsarchitektur Stiegler in Rosenheim.


Bei dem Themenpfad handelt es sich um eine Initiative der Stadt Rosenheim, den Besuchern der Stadt die Stadtgeschichte näherzubringen. Dazu wurden an so genannten „Schau-Plätzen“ Stelen aufgestellt, die neben Bildern aus der Zeit der Stadterhebung 1864 auch zugehörige Informationstexte auf Deutsch enthalten. Über QR-Codes auf den Stelen können die Besucher der Stadt die dazugehörige Seite auf der Website des Stadtarchivs aufrufen, auf der die entsprechenden Informationen jetzt auch in Englisch sowie in den Sprachen der Rosenheimer Partnerstädte Briançon (Frankreich), Lazise (Italien) und Ichikawa (Japan) zur Verfügung stehen.


Wir haben diesen Auftrag unserer Wahlheimat gerne übernommen und die Übersetzung der entsprechenden Texte, mit der wir bewährte muttersprachliche Kolleginnen und Kollegen beauftragt haben, koordiniert. Da an dem Gesamtprojekt mehrere Akteure beteiligt waren, hat es von der Planung bis zur Fertigstellung einige Zeit gedauert, aber inzwischen stehen die Stelen an den geschichtsträchtigen Stellen in der Stadt, und die übersetzten Texte sind abfrufbar. Wir hoffen, dass dieses Angebot der Stadt von den Besuchern intensiv genutzt wird.


In diesem Zusammenhang möchten wir den beteiligten Kollegen/Kolleginnen für die einzelnen Sprachen, die bei der Übersetzung der Texte sehr sorgfältig gearbeitet und eine hervorragende Leistung abgeliefert haben, ganz herzlich danken.


Englisch:              Richard Fluskey (rfluskey@fluskey.com)


Italienisch:          Amsycora Orecchioni (office@amsycora.de)


Französisch:       Nathalie Maupetit (maupetit@nm-uebersetzungen.de)


Japanisch            Sanatsu Uesawa (info@japanische-uebersetzung.com)

 

Für Interessierte hier noch der Link auf die Seite des Stadtarchivs Rosenheim, von der aus man die Informationen zum Themenpfad in Deutsch und in den vier Fremdsprachen einsehen kann: https://www.stadtarchiv.de/stadtgeschichte/schau-plaetze/

Adresse

Büro
Fachübersetzungen Hunger/Altmann GbR
Panger Straße 30, D-83026 Rosenheim

Telefon

Telefon:
+49 (0) 80 31 / 61 51 84
Fax:
+49 (0) 80 31 / 61 51 74

E- Mail

Büro E-Mail
buero@pang30.de

Geben Sie uns Ihr Feedback:













Dieses Formular speichert Ihren Namen, Ihre E-Mail Adresse sowie den Inhalt, damit wir die Kommentare auf unserer Seite auswerten können. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Seite der Datenschutzbestimmungen.

Diese Seite verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Erlebnis zu gewährleisten.<br>Surfen Sie weiterhin auf unserer Seite, stimmen Sie unserer Cookie-Nutzung und unserer Datenschutzrichtlinie zu.<br> Mehr Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen